The Funeral-Memorial Program Blog: Cómo escribir un obituario para un programa de funeral

Introducción

Perder a un ser querido nunca es fácil, y en medio del duelo hay que tomar muchas decisiones prácticas. Una de ellas es redactar el programa de funeral, que sirve como guía para los asistentes y como recuerdo duradero para la familia. Dentro de este programa, el obituario ocupa un lugar especial: resume la vida de la persona fallecida y transmite el amor y respeto que todos sienten por ella.

Este artículo explica, en español sencillo y claro, cómo escribir un obituario para incluirlo en un programa de funeral. Encontrarás los elementos esenciales, consejos prácticos y ejemplos de frases que puedes adaptar a tu situación.

¿Qué es un obituario?

Un obituario es un breve texto que narra aspectos importantes de la vida de una persona que ha fallecido. Se puede publicar en un periódico, en línea o incluir en el programa de funeral impreso.

La diferencia principal es que:

Obituario de periódico: suele ser más formal y con detalles como lugar de nacimiento, carrera profesional y avisos de servicio.
Obituario en un programa de funeral: es más íntimo y personal. No necesita ser largo; basta con resaltar los datos básicos y un mensaje de recuerdo.

En el contexto de un programa de funeral, el obituario no solo informa, también consuela a los presentes y crea un recuerdo duradero.

Elementos esenciales de un obituario

Un obituario no tiene que ser complicado. Estos son los puntos más importantes que conviene incluir:

Nombre completo: usar el nombre legal, y opcionalmente el apodo cariñoso por el que se le conocía.
Fechas de nacimiento y fallecimiento: simples, sin adornos innecesarios.
Breve biografía: una o dos frases sobre su origen, educación, ocupación o pasiones.
Familiares sobrevivientes: nombres de padres, hijos, cónyuge u otros familiares cercanos.
Frase final o cita: puede ser un versículo bíblico, un refrán popular o una breve poesía.

Ejemplo sencillo:

“En memoria de María López (12 de mayo de 1950 – 8 de enero de 2025). María fue madre cariñosa, amiga leal y devota de su comunidad. Le sobreviven sus tres hijos y cinco nietos. Su memoria vivirá en nuestros corazones para siempre.”

Consejos prácticos para redactar

Escribir en medio del dolor no es fácil. Estos consejos pueden ayudarte:

Mantén el tono respetuoso y claro. No es necesario usar palabras rebuscadas; la sencillez transmite sinceridad.
Escribe frases cortas. Son más fáciles de leer en voz alta y para personas mayores.
Confirma todos los datos. Verifica la ortografía de nombres y apellidos, así como las fechas exactas.
Sé equilibrado. Incluye lo esencial, pero evita textos demasiado largos que puedan saturar la página.
Consulta con un familiar. Antes de imprimir, pide a otra persona que revise el texto y sugiera cambios.

Un obituario de programa de funeral no debe superar un párrafo de 150–200 palabras. Así se mantiene legible y deja espacio para fotos u otros apartados.

Ejemplos de frases para obituarios

Aquí tienes algunas frases cortas que puedes adaptar:

“Con profundo dolor anunciamos el fallecimiento de…”
“Será recordado por su bondad, su alegría y su entrega a la familia.”
“Su memoria vivirá eternamente en nuestros corazones.”
“Hoy despedimos a un ser querido cuya vida fue ejemplo de amor y servicio.”
“Descansa en paz, tu legado continuará en quienes te amamos.”

Estas frases pueden colocarse al inicio o al final del obituario, según el diseño del programa.

Estructura recomendada en un programa de funeral

Una de las dudas más comunes es dónde ubicar el obituario dentro del programa. Aunque no hay reglas fijas, existen prácticas habituales:

Portada: suele contener el nombre de la persona, fechas y una foto. No se recomienda incluir el obituario aquí porque el espacio es limitado.
Primera página interior: es el lugar más común. El obituario aparece al inicio, seguido del orden del servicio.
Sección especial: en programas de varias páginas (graduados o trípticos), el obituario puede tener su propio panel con más espacio para fotos y texto.

Lo importante es que el obituario esté en una parte visible y fácil de leer, de modo que los asistentes lo encuentren sin dificultad.

Balance con fotos

Un obituario acompañado de una o dos fotos se vuelve más cálido y personal. Las fotos pueden ser:

Una imagen reciente, para que los asistentes lo recuerden tal como era en vida.
Una foto de juventud, que muestre otra etapa de su historia.
Imágenes familiares, si el espacio lo permite.

Combinar texto y foto en la misma página ayuda a crear un recuerdo más completo.

Consejos de diseño y formato

Redactar un obituario es solo la primera parte; la manera en que se presenta también importa. Aquí van algunas sugerencias de formato:

Tamaño de fuente

Texto principal: mínimo 11–12 puntos.
Nombres y fechas: usar 14–16 puntos en negrita para resaltarlos.

Uso de estilos

Negritas: para destacar nombres o títulos de secciones.
Cursivas: para citas, versos o frases especiales.

Espaciado

Mantén suficiente espacio en blanco alrededor del texto.
No uses párrafos demasiado largos; divídelos en 2–3 oraciones por párrafo.

Legibilidad

Usa fuentes claras como Times New Roman, Garamond o Calibri.
Evita tipografías decorativas que dificulten la lectura, sobre todo en español donde hay acentos y caracteres especiales.

Equilibrio entre inglés y español

Si decides incluir un obituario bilingüe (Inglés–Español), asegúrate de que ambos idiomas tengan el mismo estilo y tamaño de fuente para no dar la impresión de desigualdad.

Ejemplo de obituario estructurado

Aquí tienes un modelo breve que puedes copiar y adaptar:

En Memoria de Juan Pérez (1945–2025)

Juan Pérez nació en Guadalajara, México, y emigró a los Estados Unidos en 1970. Fue un esposo devoto, padre amoroso y trabajador incansable en la comunidad. Le sobreviven su esposa Marta, sus tres hijos y cinco nietos. Juan será recordado por su sentido del humor, su fe inquebrantable y su generosidad.

“Tu luz seguirá brillando en nuestros corazones.”

Errores comunes al redactar un obituario

Evita estas situaciones frecuentes:

Texto demasiado largo: los programas tienen espacio limitado; no intentes escribir una biografía completa.
Omisión de nombres clave: asegúrate de incluir a familiares inmediatos (cónyuge, hijos, padres).
Errores de ortografía o acentos: un acento mal puesto puede cambiar el sentido de una palabra.
Exceso de detalles personales: mantén un tono respetuoso; evita incluir datos sensibles como direcciones o números de teléfono.

Recursos adicionales

Para quienes deseen un apoyo visual inmediato, existen plantillas editables en Microsoft Word que facilitan la tarea. Estas plantillas ya tienen espacios definidos para el obituario, fotos y orden del servicio, lo que ahorra tiempo y reduce errores de formato.

👉 Si prefieres comenzar con un diseño listo, puedes explorar Funeral Pamphlets, donde encontrarás plantillas editables en Microsoft Word. Ellos también ofrecen asistencia en español.

👉 Puedes ver opciones de plantillas de programas de funeral en Word aquí:
Funeral Program Templates

Ejemplos de obituarios listos para adaptar

A continuación encontrarás modelos completos en español. Copia, pega y ajusta nombres, fechas y detalles. Mantén entre 120 y 180 palabras para asegurar buena legibilidad en programas impresos.

1) Clásico y conciso

En memoria de [Nombre Completo] ([AAAA]–[AAAA])
[Nombre] nació en [Ciudad/País] y fue una persona dedicada a su familia y comunidad. Le sobreviven [cónyuge], [hijos/as] y [número] nietos/as. Será recordado por su bondad, su esfuerzo y su ejemplo de amor.
“Tu luz seguirá guiando nuestros pasos.”

2) Cálido y familiar

Recordando a [Nombre Completo]
Con profundo cariño celebramos la vida de [Nombre], quien disfrutaba de [afición], reuniones familiares y conversaciones largas. Hijo/a de [padres], esposo/a de [cónyuge] y padre/madre de [hijos/as], siempre brindó apoyo incondicional y una sonrisa sincera. Su memoria vivirá en cada historia compartida y en el amor que sembró.

3) Con énfasis en la fe (neutral y respetuoso)

En memoria de [Nombre Completo]
Agradecemos a Dios por la vida de [Nombre], cuyo testimonio de fe y servicio tocó muchos corazones. Le sobreviven [familiares cercanos]. Que el consuelo y la esperanza acompañen a quienes hoy lo recuerdan.
“Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.”

4) Celebración de la vida

Celebrando la vida de [Nombre Completo]
[Nombre] vivió con gratitud, humor y generosidad. Disfrutó [aficiones], viajes y momentos sencillos en familia. Su legado es la alegría compartida y la fortaleza para seguir adelante. Le sobreviven [familiares].
“Tu recuerdo seguirá inspirando nuestra manera de vivir.”

5) Muy breve (para programas de una sola página)

[Nombre Completo] ([AAAA]–[AAAA])
Amado/a por su familia y amigos, ejemplo de bondad y trabajo. Su memoria permanecerá siempre en nuestros corazones.

Consejos finos de estilo (para que el texto “fluya”)

Voz clara y cercana: escribe como hablas a la familia, con respeto y sencillez.
Español neutro: prefiere palabras de uso común en distintos países. Evita regionalismos muy marcados.
Coherencia temporal: no mezcles pasado y presente en la misma frase.
Nombres y acentos: revisa mayúsculas, tildes y la letra ñ. Un error mínimo puede cambiar el significado.
Citas y versos: si usas una cita, ponla en cursiva y mantenla corta (1–2 líneas).
Extensión equilibrada: si el texto supera 180–200 palabras, recorta adjetivos repetidos o detalles secundarios.

Adaptar el obituario al tipo de programa

Plegado simple (4 paneles)

Coloca el obituario en la primera página interior.
Usa 1 foto y 1–2 párrafos.
Mantén márgenes amplios para facilitar la lectura.

Tríptico (6 paneles)

Dedica un panel completo al obituario con una foto grande y 1–2 fotos pequeñas si hay espacio.
Agrega una breve cita al final como cierre emotivo.

Graduado (pestañas)

Usa una pestaña para el obituario y otra para fotos o “Momentos especiales”.
Repite el nombre y fechas en la parte visible de la pestaña para orientación rápida.

Mini-lista de revisión antes de imprimir

Nombres y apellidos confirmados por la familia.
Fechas verificadas con documentos o familiares directos.
Acentos y signos (á, é, í, ó, ú, ñ) correctos.
Texto en 1–3 párrafos cortos; sin bloques densos.
Foto nítida y bien recortada; prueba de impresión a tamaño real.
Lectura en voz alta: ¿suena natural y respetuosa?
Una persona ajena al texto hizo la última revisión.

Un único recurso para ahorrar tiempo

Si necesitas un punto de partida con la estructura ya resuelta en Microsoft Word (espacios para foto, obituario y orden del servicio), explora esta página con plantillas editables:

Plantillas de programas de funeral en Word → https://www.funeralpamphlets.com/template/all-funeral-programs/

Variantes bilingües (inglés–español)

En familias multiculturales, es común querer incluir un obituario bilingüe en el programa de funeral. Aquí tienes formas prácticas de presentarlo:

Opción 1: Texto en columnas

Columna izquierda: español.
Columna derecha: inglés.
Ambas con la misma tipografía y tamaño para dar igualdad visual.

Opción 2: Texto apilado

Primero en español, luego en inglés debajo.
Ideal para programas de 2 páginas o plegado simple.

Opción 3: Resumen en un idioma

Obituario completo en un idioma.
Frase corta de homenaje en el otro idioma, por ejemplo:
“Siempre en nuestros corazones” / “Forever in our hearts”.

Consejo: confirma con el oficiante o líder religioso qué idioma se usará durante la ceremonia, para mantener coherencia entre el programa y el servicio.

Preguntas frecuentes de las familias

¿Qué pasa si la persona fallecida dejó deseos específicos?

Si el difunto pidió usar cierta foto, frase o idioma, respétalo siempre que sea posible.

¿Debo mencionar causas de fallecimiento?

No es obligatorio. Muchas familias prefieren no incluir ese detalle y enfocarse en la vida vivida.

¿Se pueden incluir logros académicos o profesionales?

Sí, pero de manera breve. Por ejemplo: “Se graduó en [Universidad] y trabajó como [profesión] durante [número] años.”

¿Cómo manejar nombres largos o familias grandes?

Puedes usar expresiones como “y numerosos sobrinos y nietos” para evitar listas extensas.

Checklist final para un obituario bilingüe

Ambos idiomas revisados por hablantes nativos.
Estilo y tamaño de fuente iguales en cada idioma.
Texto breve: máximo 2 párrafos por idioma.
Traducciones sencillas, sin frases rebuscadas.
Revisión final por un familiar antes de imprimir.

Plantillas prácticas en Microsoft Word

Para ahorrar tiempo, lo más sencillo es usar una plantilla editable en Word. Estas plantillas ya incluyen espacios para fotos, obituario y orden del servicio. Solo necesitas reemplazar el texto con tu propia información.

👉 Explora aquí opciones de programas de funeral editables en Word:
Funeral Programs for Download

Cierre

Un obituario bien escrito no es simplemente un texto; es un homenaje que acompaña a la familia en el proceso de despedida. Al redactarlo, piensa en la persona como si estuvieras contando su historia a un amigo cercano: sencillo, humano y lleno de cariño.

Ya sea en español, en inglés o en ambos idiomas, lo importante es que el mensaje refleje el amor y los recuerdos que siempre permanecerán.

Monday, September 29, 2025

Cómo escribir un obituario para un programa de funeral